Τουλάχιστον θυμηδία προκαλεί η επιλογή των συγγραφέων βιβλίου αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν ως Chikno Thursday την Τσικνοπέμπτη και ως Clean Monday την Καθαρά Δευτέρα. Οι ατυχείς greeklish νεολογισμοί σύντομα θα αποτελούν παρελθόν, καθώς τα βιβλία οδεύουν προς αλλαγή.
Συγκεκριμένα, στο βιβλίο εργασιών για τους μαθητές της Γ΄ Γυμνασίου, στο πλαίσιο άσκησης, δίνονται οκτώ λέξεις γιορτών και ζητείται από τους μαθητές να συνταιριάξουν, από δύο στήλες, την ονομασία της γιορτής με το τι γιορτάζεται.
Η μετάφραση της Τσικνοπέμπτης ως Chikno Thursday είναι που προκαλεί περισσότερα χαμόγελα καθώς ξενίζει η επιλογή να μεταφραστεί στα Αγγλικά μόνο η Πέμπτη και να αποδοθεί με greeklish το πρώτο συνθετικό «τσίκνο».
Για τη λέξη Chikno Thursday η ορθή απάντηση στην άσκηση του βιβλίου είναι το «Eating roast meat Day», δηλαδή η μέρα κατά την οποία συνηθίζεται να τρώμε ψητό κρέας. Αναζητώντας την ετυμολογία της λέξης, μία απάντηση βρίσκεται στην wikipedia, όπου γράφεται ότι «η Ελληνική λέξη Τσικνοπέμπτη (Tsiknopempti) προκύπτει από τις λέξεις τσίκνα (tsíkna, lit. “the smell of roasting meat”) και Πέμπτη (Pémpti, “Thursday”)». Ισως να ήταν προτιμότερο για την άσκηση να επιλεγεί το Tsiknopempti, καθώς το Chikno Thursday μπερδεύει Αγγλικά και Ελληνικά.
Οσο για την Καθαρά Δευτέρα, η απόδοσή της στην άσκηση του βιβλίου είναι Clean Monday. Η απόδοση αυτή συναντάται συχνά, όσο κι αν στη συγκεκριμένη περίπτωση η λέξη «καθαρά» έχει μεταφορικό νόημα. Και γι’ αυτό μάλλον ξενίζει τους καλούς γνώστες της Αγγλικής Γλώσσας.
Σύμφωνα με στελέχη του Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Πολιτικής (ΙΕΠ) καλύτερα το νόημα της Καθαράς Δευτέρας στο εορτολόγιο αποδίδουν οι όροι Pure Monday, Ash Monday, Monday of Lent και Green Monday. Σύμφωνα με τα ίδια στελέχη, τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή, με δεδομένο ότι έχουν καταρτιστεί νέα προγράμματα σπουδών από τη νυν ηγεσία του υπουργείου Παιδείας. Πάνω στα νέα προγράμματα, που θα εισαχθούν πειραματικά σε σχολεία από το 2022-2023, θα συγγραφούν βιβλία.
Για όσους θέλουν να… θυμηθούν τα μαθητικά τους χρόνια και να τσεκάρουν την ετοιμότητά τους σε μία πολύ εύκολη άσκηση, οι υπόλοιπες Εορτές που δίνονται στους μαθητές είναι οι: Α. 28th of October, Β. 25th of March, Γ. 25th December. Δ. 31st December, Ε. Apokries/Carnival, Στ. Easter. Οι φράσεις που τους δίνονται για να τις αντιστοιχίσουν με τις Εορτές είναι οι: 1. Christmas day, 2. Resurrection of Jesus Christ, 3. New Year’s Eve, 4. Dressing up and having parties, 5. «NO» Day, 6. Revolution Day.
-
Θρίλερ με νεκρό 62χρονο κρατούμενο στις Φυλακές Αγίου Στεφάνου στην Πάτρα: Μυστήριο με τις συνθήκες του θανάτου του – Στο “μικροσκόπιο” των Αρχών η υπόθεση
-
Συναγερμός στη Νίκαια και στον Άγιο Ιωάννη Ρέντη: Στο στόχαστρο βανδάλων οι παιδικές χαρές – Ποιοί και γιατί καταστρέφουν τα παιχνίδια και τους χώρους που προορίζονται για τα μικρά παιδιά; – Κραυγή αγανάκτησης από τον Δήμαρχο
-
Δεν ιδρώνει το αυτί τους!: Διαφημίζουν ιατρικές υπηρεσίες στη…Black Friday!- Ιατρικές πράξεις με εκπτώσεις και δώρα- Οργισμένη αντίδραση από τον Ιατρικό Σύλλογο Αθηνών
-
Ηλεκτρική διασύνδεση Ελλάδας – Κύπρου: Ποιος κερδίζει και ποιος πληρώνει τελικά τα περισσότερα;- Tα οφέλη, η κατανομή και οι αξιοσημείωτες ανισότητες του δαιδαλώδους έργου
-
Μεγάλη επιτυχία της Ελληνικής Αστυνομίας: Εντοπίστηκαν 207 κιλά κάνναβης στο τελωνείο του «Ελευθέριος Βενιζέλος»- Πάνω από 1 εκατομμύριο ευρώ η αξία των ναρκωτικών
-
Κίνηση στους δρόμους: «Έμφραγμα» στην Κηφισίας μετά το τροχαίο στη Φιλοθέη – Καθυστερήσεις σε Κηφισό και Αττική Οδό- Μεγάλη υπομονή συνίσταται για τους οδηγούς
-
Η Κομισιόν «τραβάει το αυτί» του Ερντογάν για το Τουρκολιβυκό μνημόνιο: «Χέρι» των Ευρωπαίων στους Τούρκους και για casus belli και την ηλεκτρική διασύνδεση Ελλάδα-Κύπρου– Τι αναφέρει η έκθεση για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
-
ΜΚΟ «Παιδική Χαρά» : Στο «μικροσκόπιο» ο ρόλος του αστυνομικού, κουμπάρου του Κώστα Φιρινίδη- Τι εξετάζουν οι Αρχές
-
Αδιανόητη γκάφα από την υφυπουργό Εξωτερικών Αλεξάνδρα Παπαδοπούλου: «Δεν μιλάμε για έναν βράχο στο Αιγαίο ή ένα μικρό νησί. Μιλάμε για την Κρήτη, την οποία το τουρκολιβυκό μνημόνιο αντιμετωπίζει σαν να μην υπάρχει!»- Αντί να ξεκόψει οποιαδήποτε συζήτηση για τα κυριαρχικά μας δικαιώματα, η Ελληνίδα υφυπουργός Εξωτερικών «εκλογίκευσε» τις παράνομες τουρκικές διεκδικήσεις στο Αιγαίο και την Ανατολική Μεσόγειο!- Μήπως η κυβέρνηση Μητσοτάκη «κλείνει το μάτι» στον Ερντογάν για όσα μπορούν να μπουν στο…«τραπέζι του διαλόγου»;
-
Λαμία: Τι οδήγησε τον 45χρονο Ινδό στην άγρια δολοφονία των δύο ανιψιών του- Προσωπικές διαφορές και καθημερινές εντάσεις όπλισαν το χέρι του δολοφόνου
-
Σοκ στη Θεσσαλονίκη: Μαθητές Γυμνασίου έφτιαξαν ψεύτικες γυμνές φωτογραφίες συμμαθητριών τους με AI- Πέντε ανυποψίαστες μαθήτριες τα θύματα- Ανάστατοι γονείς, μαθητές και καθηγητές
-
Χάος στην Πανεπιστημιούπολη: «Γνωστοί-άγνωστοι» μπούκαραν σε συνέλευση φοιτητών πετώντας μολότοφ- Τραυμάτισαν φοιτητή με τσεκούρι!- Σοβαρά επεισόδια με τρεις τραυματίες- Λοστοί και καδρόνια μέσα στο αμφιθέατρο- Κόντεψαν να κάψουν φοιτητή ζωντανό!
-
Η κυβέρνηση Μητσοτάκη κάνει πραγματικότητα το «όνειρο» των Βουλγάρων και «βγάζει» τη Βουλγαρία στο Αιγαίο: Η Σόφια διεκδικεί μερίδιο από το λιμάνι της Καβάλας
-
Δολοφονία Καρολάιν: «Ο Αναγνωστόπουλος δεν ήθελε να τη χάσει, τη σκότωσε γιατί κάτι φοβήθηκε!»- Τι αποκάλυψε ο Γιώργος Καλλιακμάνης για τα κίνητρα της δολοφονίας που συγκλόνισε την Ελλάδα
-
Αλεξανδρούπολη: Τούρκοι συρρέουν στην ακριτική πόλη για να ζήσουν «σαν άνθρωποι» μακριά από την καταπίεση του καθεστώτος Ερντογάν!- Τουρκάλες ξεσαλώνουν στα νυχτερινά μαγαζιά (Βίντεο)